Примеры описаний товаров для продажи на аукционе ebay
Фотоаппараты
Пример описания:
ZENIT-B
Russian 35mm SLR camera.
Shutter speeds - 1/30 to 1/500 + B
Has Industar-50-2 lens, focal length - 50mm, relative aperture - f/3.5
This camera is in VERY GOOD condition and works properly, shutter speeds
look appropriate. Glass on lenses is clean, no fungus, no scratches.
Focussing and stopping is smooth.
Viewfinder is clean. A leather case, a take-up spool, a lens cap and a
shoulder strap are included. Winner pays $10.00 s/h.
Payment in USA, shipping from Russia!
I acccept Visa/MC via PayPal and BidPay, Money Orders and Personal Checks.
Расшифровка:
ZENIT-B / Зенит-В
Russian 35mm SLR camera./ Русская камера, использует 35мм (стандартную)
пленку.
SLR(Single lens Reflex) - это зеркалка.
TLR (Тwin Lens Reflex) - это как у Любителя.
Medium format - широкая пленка.
Folding camera - гармошка, как Москва.
Shutter speeds - 1/30 to 1/500 + B / Это выдержки: минимальная, макс. и "В"
Has Industar-50-2 lens, focal length - 50mm,/ Имеет И-50-2 обьектив,
фокусное рaсстояние 50мм
relative aperture - f/3.5 /наибольшая диафрагма 3,5
This camera is in VERY GOOD condition and works properly,
1.EXCELLENT condition/ состояние, когда камера выглядит как новая, следы
использования видны только если внимательно присмотреться
2.LIKE NEW condition/ тоже самое состояние, только фотоаппарат еще и в
"родной" коробке, с инструкцией и проч. вкладышами (тросики, крышки и т.п.)
3.VERY GOOD condition/ есть царапинки, легкие потертости, но в целом вид
отличный, краска если и отстала, то незаметно, чуть чуть.
4.GOOD condition/ достаточно потертая камера. Кстати, рабочее состояние у
всех фотоаппаратов - отличное. Если нет, то указать прjблемы обязательно:
Light meter does not work./ не работает встроенный экспонометр
Rangefinder needs to be adjusted or fixed/ дальномер врет
Body shows some signs of use / потрепанное состояние корпуса
Battery is optional and not included /батарейки нет, но и без нее
работает.
Shutter speeds look appropriate. / Выдержки в порядке
Glass on lenses is clean, no fungus, no scratches. / Стекло на обьективе
чистое и нецарапанное
Focussing and stopping is smooth./ Наводка на резкость плавная
Viewfinder is clean./ Видоискатель чистый
A leather case,/ кожаный футляр (Leather-like - дермантин)
a take-up spool,/ приемная катушка
a lens cap and a shoulder strap /крышка на обьектив и ремешок
are included./ прилагаются
Winner pays $10.00 s/h / победитель платит почтовые расходы $10.00
